Blir æresdoktor i Riga

Eivind Norum

UMB dosent Kjell Gunnar Hoff hylles for sitt arbeid med å økonomiutdanne mellomledere i næringsliv og offentlig forvaltning i Latvia.

Den gjeve tittelen som æresdoktor får Kjell Gunnar Hoff for sitt arbeid med å utvikle nye kurstilbud og utdanningsprogrammer innen økonomi ved Riga Technical University i Latvia.

- Det er svært hyggelig må jeg si, sier en smilende Kjell Gunnar Hoff som til daglig arbeider ved Institutt for Institutt for økonomi og ressursforvaltning (IØR) ved Universitetet for miljø- og biovitenskap.

Blant annet har Hoff vært primus motor for et engelskspråklig Masterprogram i økonomi og administrasjon med spesialisering innen innovasjon og entreprenørskap ved universitetet i Riga.

Under storfeiring
Hoff vil få æresdoktortittelen under feiringen av Riga Technical Univeristy’s (RTU) 145 års jubileum den 11. oktober. I begrunnelsen for æresdoktoratet heter det at Hoff har vist betydelig profesjonalitet og idealisme i sitt arbeid med program og studenter. Han har også oppnådd sjelden respekt og godt samarbeid med sine studenter.

Hygge ble til kunnskap
Opptakten til det hele var en hyggetur til Riga for noen år siden. Da kom han i kontakt med universitetet.
- Jeg oppdaget at det ikke fantes litteratur eller noen kunnskapsbase som tok for seg bedriftsøkonomi slik vi er vant til i Vest. Litteraturen og undervisningen var basert på gammel sovjetøkonomi som sier lite og ingenting om kostnader og kalkulasjon. Det forretningsmessige tankesettet var naturlig nok også en del annerledes enn hos oss i Vest, sier han.

Lanserte bok
Det ene tok det andre og arbeidet med å få tilrettelagt og oversatt Hoff sin norske suksessbok ”Bedriftens økonomi” ble gjennomført med fokus på latviske forhold.
- Det ble stor ståhei da boka ble lansert. To fjernsynskanaler og flere radiokanaler var til stede, minnes Hoff.
Boklanseringen skjedde i 2002 og med finansiell støtte fra mange av de norske virksomhetene i Latvia ble prisen lav. I dag er to opplag av boken helt utsolgt og ny, revidert utgave kommer våren 2008.
Både Hoff og den norske rettighetshaveren Universitetsforlaget har gitt boken som en ren gave.

Språkkluss
I den latviske utgaven har boka fått eksempler tilpasset landet. I tillegg oppdaget forfatteren at det latviske språket manglet en god del økonomisk terminologier og begreper.
- Vi kunne brukt engelske begreper, men det er bedre at en lærebok er skrevet på landets eget språk. Jeg så det som en oppgave å lage alt på latvisk, smiler Hoff.
Og grunnen er svært enkel.
- Skal en formidle kunnskapen videre i en bedrift må språket være forståelig for alle.

Oppdatert: 09.10.07
Utskriftsvennlig versjon

Del med en venn:

Universitetet for miljø- og biovitenskap (UMB)

[Besøksadresser] [Kontakt UMB] [Oversiktskart] [Ansvarlig redaktør]

Relasjoner til saken

Bakgrunn/historikk
Arbeidet Hoff utførte i perioden 1997-2006 danner bakgrunnen for at han nå blir æresdoktor. Da var han ansatt ved Høgskolen i Buskeruds avdeling på Kongsberg.

Gjennom finansiering fra det norske utenriksdepartementet kanalisert gjennom Senter for internasjonalt universitetssamarbeid, utviklet Hoff og kollega Rolf Qvenild i 1997 et samarbeid mellom Høgskolen i Buskeruds institutt for økonomi og statsvitenskap og RTUs økonomifakultet, med formål å overføre kurs- og undervisningskompetanse innen internregnskap og markedsrelaterte emner.

Samarbeidet ble sterkt utvidet fra 2002, da Hoff ledet oppbygningen av det engelskspråklige Masterprogrammet i økonomi og administrasjon med spesialisering innen innovasjon og entreprenørskap. Også dette med finansiell bistand fra UD. Programmet, som har mellomledere innen latvisk næringsliv og offentlig forvaltning som målgruppe, har vært en stor suksess, og har fortsatt i RTUs egen regi etter at finansieringen fra Norge ble avsluttet våren 2006.

Så langt har 101 studenter fått sin grad. Denne høsten er totalt 120 studenter tatt opp i programmet, som nå kan tas på latvisk. Faglig ekspertise fra USA og Norge er på jevnlige besøk til Riga.

Hoff er fortsatt engasjert som kursansvarlig og prosjektleder for å utvikle programmet til å dekke hele Latvia gjennom et samarbeid med regionale høyskoler. Dette er også planlagt som et samarbeidsprosjekt med Høgskolen i Buskerud.

Bedriftens økonomi

Kjell Gunnar Hoff